Хавдала (на иврит: „раздяла“) е еврейската церемония, която отбелязва края на Шабат, еврейския ден за почивка и от своя страна приветства новата седмица. Изпълнявани след залез слънце всяка събота, ритуалите му имат за цел да стимулират сетивата и да ви подтикнат да погледнете назад и напред. Време е да помислим за това, което направи Шабат специален, и да помислим за близки, ако те не са в състояние да бъдат с вас.
Стъпки
Метод 1 от 2: Извършване на съществената церемония
Стъпка 1. Подгответе церемониалната свещ, вино и подправки
Започнете, като запалите свещта Хавдала, която обикновено е сплетена и има няколко фитили. Напълва се чаша за вино и се пълни кутия с подправки (обикновено с карамфил или канела).
- Церемонията започва с подпалване, което представлява цивилизация, надежда и начин за преодоляване на тъмнината (буквално и образно). Запалването на свещта се връща към Адам и Ева, които се страхуваха от тъмнината, докато Бог не им показа как да правят огън.
- Дори когато свещта бъде загасена, споменът за нейната топлина и светлина ще остане.
Стъпка 2. Повторете молитвата над виното
Виното представлява надежда и радост за предстоящата щастлива седмица. Молете се следното: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Транслитерацията е: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Преведете това като: Благословен си Адонай, нашият Бог, владетел на вселената, създател на плода на лозата.
Стъпка 3. Повторете молитвата над подправките:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Транслитерирайте молитвата по този начин: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Преводът на английски е: Благословен си ти, Адонай, наш Бог, владетел на вселената, създател на всички подправки.
- След това кутията с подправки може да се прехвърли наоколо. Той символизира възраждане на сетивата, за да ви напомни, че следващата Шабат е само след шест дни.
Стъпка 4. Повторете молитвата над свещта/светлината
Можете да протегнете ръце към пламъка, за да усетите топлината му и да оцените красотата му, докато се молите: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Можете да говорите тази транслитерация: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Молитвата се превежда като: Благословен си Ти Адонай наш Бог, Владетел на вселената, Създател на светлината на огъня.
Стъпка 5. Повторете заключителната молитва
Тази благословия затваря церемонията и насочва към новата седмица, която току -що започна: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- В транслитерация това е: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- В превод молитвата е: Благословен си ти, Адонай, наш Бог, владетел на вселената, който отделя свещеното от нечестивото.
Стъпка 6. Изгасете свещта Хавдала, за да започнете новата седмица
Свещта се гаси във виното и ви оставя в (относителна) тъмнина. Шабатът приключи и е време да очакваме с нетърпение новата седмица и какво очаква тя. Този последен звук (дрънкането на задушения пламък) е това, което отделя свещения (Шабат) от земното (останалата част от седмицата).
Метод 2 от 2: Добавяне на подробности, опции и традиции
Стъпка 1. Започнете Хавдала след залез слънце в събота
Услугата не трябва да започва преди залез слънце, а традиционното време е да изчакате, докато три средни звезди могат да се видят с един поглед към небето. Съществуват обаче и други начини за определяне кога да започнете:
- Някои хора започват Хавдала един час и десет минути по -късно, отколкото са започнали Шабат. Така че, ако Шабат започна в 18:00 в петък, Хавдала щеше да започне в 19:10 в събота.
- Други базират началния час на залез на мястото си и добавят приблизително четиридесет и пет минути. Така че, ако признатият залез на този ден е 7:13 ч., Хавдала ще започне малко преди 20:00 ч.
- Налични са онлайн и печатни ръководства, които да ви помогнат да изчакате кога да започнете Хавдала. Можете също така да попитате за традиционното определяне на началния час, където живеете.
Стъпка 2. Изсипете виното и се благословете с него
Много празнуващи избират да наливат само малко повече вино, отколкото може да побере чашата или чашата, което позволява на някои да се прелеят върху чиния, разположена отдолу. Това има за цел да представлява надеждата за преливане на благословии през следващата седмица.
В края на услугата Хавдала някои хора потапят розовите си пръсти в разлятото вино на чинията и търкат с тях веждите и/или ушите си. Това показва надежда да видим и чуем добри неща през следващата седмица
Стъпка 3. Вземете и предайте ключовите елементи
Макар че е традиционно да се задържат виното, подправките и свещите по различно време по време на службата Хавдала, фините детайли са различни. Ето една версия, която трябва да имате предвид (тя предполага човек с дясна ръка; обърнете посоките на ръката, ако сте левичар):
- Вземете виното в дясната си ръка; молете се; преместете виното в лявата си ръка и продължете да го държите.
- Вземете подправките в дясната си ръка; молете се; помиришете подправките и ги раздайте, за да направят другите същото.
- Благословете свещта, докато друга я държи или, ако е сама, докато тя лежи в поставка. По време на благословията всички присъстващи могат да протегнат ръце към свещта, така че ноктите им да отразяват нейната светлина.
- Преместете виното обратно в дясната си ръка за последната благословия.
Стъпка 4. Решете как да формулирате молитвите
Както при повечето елементи на Хавдала, съществуват вариации в специфичното формулиране на дадените благословии. Може да искате да се консултирате с местната общност относно общи фрази и съдържание. Ето например по -подробна версия на последната благословия:
-
Барух атах Адонай, Елохейну, мелех хаолам
Благословен си, Господи, наш Бог, владетел на вселената
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Който разделя свещеното от светското
-
bein или l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
между светлината и тъмнината, между Израел и народите
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
между седмия ден и шестте дни на раждането
-
Барух атах Адонай
Благословен си Ти, Господи
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
който разделя свещеното от светското. (Амин)
Стъпка 5. Използвайте благословеното вино, за да угасите благословената свещ
След като свещта Хавдала е благословена и службата е завършена, свещта се гаси. Много хора избират да използват благословеното вино, за да направят това. Например:
- След последната молитва водачът на службата изпива част от виното.
- Останалото вино се изсипва в чиния или купа.
- Запалената свещ се потапя в излятото вино.
- Алтернативно, пламъкът на свещта може да се задържи над празния съд и да се излее виното върху него.
Съвети
- Обикновено се пеят молитви на Хавдала и могат да се пеят и повече песни. Насърчаваме ви да помислите за изминалата седмица, за светата, радостна Шабат и за предстоящата седмица. Кажете „Шавуа Тов“на близките си, за да им пожелаете хубава седмица.
- Включете децата си в услугата Хавдала.
